Werkwoorden met begunstigde (tagatanggap) als onderwerp

Ook de begunstigde van de werkwoordshandeling kan in de onderwerppositie voorkomen. Met begunstigde wordt bedoeld: de persoon voor wie de handeling bedoeld is, in bijvoorbeeld de zin: "Ik kocht een cadeau voor Karin". In deze zin is Karin de begunstigde. Er zijn twee vormen voor dit type, de "an" vorm en de "ipag" vorm. Vaak wordt echter de "i" vorm in plaats van "ipag" gebruikt, wat uiteraard verwarring kan opleveren met de "i" vervoeging voor het direct object. Een andere naam voor deze vervoegingsvorm is benefactief.

"An" werkwoorden

Dit zijn dezelfde vervoegingsregels voor "an" werkwoorden met het direct object in de "ang" vorm.

Voorbeelden "an" werkwoorden:

Timplahan mo ng kape ang bisita
Maak koffie voor de gast
Binilhan niya ng kendy ang bata
Ze kocht snoep voor het kind

"Ipag" werkwoorden

Infinitief

Plaats "ipag" voor de stam.

Luto → Ipagluto

Toekomende tijd

Plaats "ipag" voor de MK-geredupliceerde stam.

Luto → Ipagluluto

Voltooid verleden tijd

Gebruik de infinitief, vervang "ipag" door "ipinag".

Luto → Ipinagluto

Tegenwoordige tijd

Gebruik de Toekomende tijd, vervang "ipag" door "ipinag".

Luto → Ipinagluluto

Voorbeeldzinnen "ipag-" werkwoorden:

Ipinagluluto ni Nanay ng lechon baboy ang anak
Moeder kookt lechon baboy voor haar kind
Ipinaghanda ng mga bata ng sorpreso ang Lolo dahil sa kaarawan niya sa Disyembre
De kinderen hebben een verrassing voor Opa voorbereid voor zijn verjaardig in december

Een enkele keer je in de tegenwoordige tijd het voorvoegsel "ipinapag" tegen, bijvoorbeeld "ipinapagluto" in plaats van "ipinagluluto"

Als de begunstigde niet het onderwerp van de zin is, wordt deze gemarkeerd met de datief vorm "para sa ..." of "para kay ...".

Deze pagina is onderdeel van het Selectiegids Kennisnetwerk. Gehele of gedeeltelijke overname van deze pagina's mag alleen met toestemming van de auteur. (c) 2010